1 00:00:16,133 --> 00:00:21,230 good morning fugitive 2 00:00:21,433 --> 00:00:22,730 good morning accomplice 3 00:00:23,033 --> 00:00:28,926 How could I become an accomplice without knowing it? 5 00:00:33,733 --> 00:00:36,930 I was actually cheated on by a friend who ran away from her husband 6 00:00:37,233 --> 00:00:41,727 When I woke up, I found myself in In the cold mountains and old forests on this cold day, 7 00:00:42,033 --> 00:00:45,525 Stop playing the victim 8 00:00:45,733 --> 00:00:48,827 rude, rude 9 00:00:49,133 --> 00:00:53,627 The homeless person is obviously me 10 00:00:57,833 --> 00:00:59,425 What time is it now? 11 00:00:59,733 --> 00:01:04,625 6:47 Did I wake you up? Sorry. 12 00:01:04,933 --> 00:01:10,223 I always think subconsciously You have to make breakfast for that person and wake up at this time 13 00:01:13,433 --> 00:01:16,527 That's it 14 00:01:16,733 --> 00:01:19,531 Yeah 15 00:01:20,533 --> 00:01:26,529 As I get older, it hurts either here or there. I can't sleep for a long time 16 00:01:26,833 --> 00:01:33,523 Anyway, even though my whole body is sore, You can also sleep deeply... 17 00:01:47,233 --> 00:01:51,431 Beauty device? 18 00:01:51,733 --> 00:01:55,829 Is it a throat moisturizer? After all, your throat is your livelihood 19 00:02:09,733 --> 00:02:14,227 Oh it's so cold! What are you looking at? 20 00:02:14,533 --> 00:02:17,730 Um? map 21 00:02:17,933 --> 00:02:22,723 Where is the warmest place around here? 22 00:02:30,733 --> 00:02:34,123 I stink, right? 23 00:02:36,233 --> 00:02:42,923 I knew it! While driving yesterday You've always thought I stink, right? 24 00:02:43,233 --> 00:02:48,728 How can I pull you? ① It doesn’t stink when you click too much. 25 00:02:48,933 --> 00:02:51,424 Hey, are you serious? There's nothing you can do about it. 26 00:02:51,733 --> 00:02:55,726 After all, I didn’t have a place to take a shower before. 27 00:03:02,733 --> 00:03:07,329 - Good morning - Good morning 28 00:03:07,633 --> 00:03:12,627 Sorry, it's obviously our first time here But he was the first one to fall into the bath. 29 00:03:12,833 --> 00:03:14,630 Are you here for a trip? 30 00:03:14,833 --> 00:03:16,721 No, no, that's rude. 31 00:03:17,033 --> 00:03:20,628 Okay, the body that has just been warmed by the soak is about to become cold. Come on, get in the car. Be obedient. Get in the car. Get in the car. 32 00:03:20,933 --> 00:03:22,332 -Huh? -Sorry 33 00:03:22,633 --> 00:03:24,726 What are you muttering something under your breath? 34 00:03:24,933 --> 00:03:29,723 - Makes us look like real escapees -Yes, it's the fugitive. 35 00:03:30,033 --> 00:03:33,730 You idiot, how could your husband know this place? 36 00:03:33,933 --> 00:03:37,528 After all, this is your tarot teacher's villa, right? 37 00:03:38,733 --> 00:03:44,126 -Shrine! - Really! Coins coin coins! 38 00:03:55,233 --> 00:03:58,532 -Anyone want some morning coffee? -I want to drink! ! 39 00:03:58,833 --> 00:04:01,722 i was cheated 40 00:04:02,033 --> 00:04:07,528 Are there any other coffee shops open now? 41 00:04:07,733 --> 00:04:13,729 Because it is a tourist attraction Maybe everyone got up late 42 00:04:16,533 --> 00:04:20,321 So let's do the math. 43 00:04:20,533 --> 00:04:25,630 Speaking of things taken out of pockets Isn’t it usually cigarettes or mobile phones? 44 00:04:25,933 --> 00:04:31,030 My teacher made it clear that I am very talented. 45 00:04:31,233 --> 00:04:32,723 46 00:04:33,433 --> 00:04:40,225 Then let’s divine my future. 47 00:04:41,533 --> 00:04:45,526 But people in their seventies won’t have much of a future, right? 48 00:04:45,833 --> 00:04:47,926 49 00:04:48,833 --> 00:04:54,123 So let’s divine what I will be doing on Christmas Eve this year. 50 00:04:54,433 --> 00:04:58,028 Even if you are over 70 years old, you still have the right to say something. Probably about twenty days in the future. 51 00:04:58,333 --> 00:05:02,121 Um...no 52 00:05:04,733 --> 00:05:10,922 I can't tell the fortune of the most important person to me. 53 00:05:11,133 --> 00:05:14,125 This is the rule 54 00:05:19,033 --> 00:05:22,332 ok appeared 55 00:05:23,433 --> 00:05:25,731 Well, that's it 56 00:05:25,933 --> 00:05:27,525 What? 57 00:05:28,133 --> 00:05:31,830 "Please sweep the chimney" 58 00:05:32,033 --> 00:05:35,230 Let's talk about powering on first. 59 00:05:35,433 --> 00:05:37,526 You have to go to the property management office. 60 00:05:37,733 --> 00:05:41,931 But the property management office only opens in the afternoon. 61 00:05:42,133 --> 00:05:45,523 That's it. Then let's go there in the afternoon. 62 00:05:45,733 --> 00:05:50,329 I have somewhere to go in the afternoon You can drop by the property management office 63 00:05:50,633 --> 00:05:51,429 -Oh, really? -Yeah 64 00:05:51,733 --> 00:05:55,123 Hey, where are you going? 65 00:05:55,433 --> 00:05:57,128 Well, I'll say hello 66 00:05:57,433 --> 00:06:01,426 -Say hello? -Yeah, hello. 67 00:06:05,333 --> 00:06:10,123 -Okay, okay. -Those two people should be a couple, right? 68 00:06:10,933 --> 00:06:12,423 Right? 69 00:06:13,233 --> 00:06:15,326 It's hard to tell 70 00:06:16,133 --> 00:06:20,832 Did you see the name tag? The last names are the same, right? 71 00:06:33,733 --> 00:06:36,327 It's great to have new regulars coming over. 72 00:06:36,533 --> 00:06:40,924 Well, this car is well loved by them. 73 00:06:41,533 --> 00:06:44,024 After all, it is a luxury car 74 00:06:45,333 --> 00:06:47,130 How about I recommend them to change the engine oil? 75 00:06:47,333 --> 00:06:52,430 Yeah, but if you push it too far may cause resentment 76 00:06:52,633 --> 00:06:54,430 Yes too 77 00:06:55,433 --> 00:06:59,927 - Yeah, then take your time. Take your time. - Yeah, take your time. 78 00:07:03,733 --> 00:07:06,531 -I'm so happy 79 00:07:08,233 --> 00:07:11,327 The number of regular customers is gradually increasing 80 00:07:11,533 --> 00:07:16,926 Among them are locals and others like them People who live in villa areas 81 00:07:18,033 --> 00:07:19,330 Yes 82 00:07:19,633 --> 00:07:25,424 People who live in the villa will come back here during Christmas time You have to work hard next time 83 00:07:25,633 --> 00:07:28,329 Yeah, let's work hard together 84 00:07:28,533 --> 00:07:33,926 -Come on. -Okay. 85 00:07:34,533 --> 00:07:40,631 If you don't sweep the chimney, it probably won't work. 86 00:07:40,833 --> 00:07:42,528 87 00:07:42,833 --> 00:07:46,030 Look, it might cause a fire. 88 00:07:46,633 --> 00:07:49,124 No way 89 00:07:49,333 --> 00:07:53,724 Uh, I wonder if there are any cleaning tools here? 90 00:07:54,033 --> 00:07:56,331 This shouldn't be the case, right? 91 00:07:56,633 --> 00:08:02,424 Go to the second floor and have a look After all, it's a chimney sweep. Well, on the second floor... 92 00:08:02,733 --> 00:08:06,931 Huh? Huh? 93 00:08:07,133 --> 00:08:10,625 Okay, player Rui, come on 94 00:08:10,833 --> 00:08:15,827 -Come on, come on 95 00:08:20,933 --> 00:08:25,927 Storage room? Can it be opened? Is that ok? 96 00:08:28,533 --> 00:08:31,832 Oh 97 00:08:32,033 --> 00:08:35,924 I guess it's a bear-proof bell. 98 00:08:47,333 --> 00:08:52,032 Hey...I found the hot water bottle! 99 00:08:52,233 --> 00:08:54,428 -Oh, you can use it when you sleep. -Yes. 100 00:08:54,733 --> 00:08:56,428 Wow 101 00:09:26,633 --> 00:09:28,123 -It looks delicious. -Yeah 102 00:09:28,333 --> 00:09:30,722 103 00:09:46,233 --> 00:09:48,531 I'll go out for a while 104 00:09:53,533 --> 00:09:56,331 Aren't you going to drive there? 105 00:09:58,633 --> 00:10:00,726 Yeah 106 00:11:09,933 --> 00:11:11,730 So impressive 107 00:11:20,433 --> 00:11:23,129 108 00:11:27,233 --> 00:11:31,624 Teruko welcome back 109 00:11:31,833 --> 00:11:34,324 Have you found an administrator? 110 00:11:34,633 --> 00:11:38,023 Ah...I forgot 111 00:11:38,233 --> 00:11:42,727 No way...you actually... 112 00:11:42,933 --> 00:11:48,326 It’s five o’clock in the afternoon. It’s already so dark. The mountain road is so scary. 113 00:11:48,533 --> 00:11:49,625 look 114 00:11:49,833 --> 00:11:51,721 Ah hot water bottle 115 00:11:51,933 --> 00:11:54,629 really good 116 00:11:55,133 --> 00:12:02,630 I bought a lot of things at the roadside service area and came back Let's make something delicious 117 00:12:05,833 --> 00:12:07,630 118 00:12:07,933 --> 00:12:09,730 ok 119 00:12:12,933 --> 00:12:14,332 ok 120 00:12:14,533 --> 00:12:17,331 121 00:12:17,533 --> 00:12:19,330 ok ok 122 00:12:22,733 --> 00:12:25,827 What to do 123 00:12:26,033 --> 00:12:27,125 Why can't it be closed? 124 00:12:27,433 --> 00:12:32,223 -Then what happened to the greeting? -Hmm 125 00:12:32,433 --> 00:12:37,928 What? I know this is one of your secrets 126 00:12:38,133 --> 00:12:41,227 But when will I know? 127 00:12:41,533 --> 00:12:44,422 Well, when exactly? 128 00:12:45,133 --> 00:12:48,921 Could it be that it has something to do with me? 129 00:12:56,633 --> 00:12:58,828 How come... 130 00:12:59,033 --> 00:13:04,323 I went out today because of my own business 131 00:13:14,333 --> 00:13:19,327 I have nowhere to go when I call you and say "Help me" 132 00:13:19,633 --> 00:13:21,726 Is that when I almost killed my husband? 133 00:13:21,933 --> 00:13:23,730 Teruko 134 00:13:27,333 --> 00:13:33,829 At that time you told me that it would take some time Then two days passed, right? 135 00:13:34,033 --> 00:13:35,625 It was two days before you met me 136 00:13:35,933 --> 00:13:39,130 Yeah 137 00:13:39,733 --> 00:13:43,123 What were you doing during those two days? 138 00:13:43,433 --> 00:13:44,923 Divination 139 00:13:45,133 --> 00:13:47,624 That's enough. Stop joking. 140 00:13:47,833 --> 00:13:52,031 No I'm not kidding 141 00:13:52,333 --> 00:13:53,732 I am indeed divination 142 00:13:53,933 --> 00:14:01,521 I've been playing with tarot cards to sort out my thoughts. 143 00:14:01,833 --> 00:14:03,926 144 00:14:04,133 --> 00:14:10,823 Then I decided to do what I wanted to do 145 00:14:11,133 --> 00:14:13,328 Live the villa life? 146 00:14:13,533 --> 00:14:16,422 This is one of them, right? 148 00:14:17,833 --> 00:14:21,325 Huh, what? 149 00:14:21,533 --> 00:14:25,321 Could it be that you are exploring life? 150 00:14:30,833 --> 00:14:33,722 By the way, are you interrogating? 151 00:14:33,933 --> 00:14:38,222 No, I have no such plan... 152 00:14:39,033 --> 00:14:44,824 Well, okay, tell me when you want to say something. 153 00:14:51,733 --> 00:14:57,126 I'm exploring life and stuff. How dare you say such things to someone of your age? 154 00:14:57,433 --> 00:15:03,030 Uh, did I offend you? 155 00:15:04,033 --> 00:15:08,129 Sorry, sorry, I didn't mean anything else 156 00:15:08,333 --> 00:15:09,732 I'm usually the one who says this kind of thing. 157 00:15:10,033 --> 00:15:13,127 Rui will definitely not lose her way 158 00:15:13,433 --> 00:15:17,028 After all, you have such a strong sense of self 159 00:15:17,233 --> 00:15:21,431 That doesn't sound nice. 160 00:15:21,633 --> 00:15:28,630 Because I'm usually the one who says this kind of thing. 161 00:16:45,333 --> 00:16:47,324 -good morning 162 00:16:47,633 --> 00:16:50,727 You came for the interview yesterday. -Yes, my name is Otonashi. 163 00:16:55,733 --> 00:16:59,521 164 00:17:10,233 --> 00:17:15,728 Hot spring...those with experience are preferred... 165 00:17:16,033 --> 00:17:19,525 Huh? Look again Look again... 166 00:17:19,733 --> 00:17:24,932 Inexperienced people welcome…Beginners welcome… 167 00:17:25,133 --> 00:17:30,230 My name is Nishimura... My name is Otonashi Teruko 168 00:17:30,533 --> 00:17:36,324 Um...yeah I have no experience 169 00:17:36,833 --> 00:17:41,532 Yeah...huh? the day after tomorrow? 170 00:17:42,133 --> 00:17:47,332 I can come over and visit - okay 171 00:17:47,533 --> 00:17:50,730 please take care of me 172 00:17:52,533 --> 00:17:55,024 Teruko? 173 00:17:59,933 --> 00:18:01,628 174 00:18:11,533 --> 00:18:17,028 Where is Fujimi... 175 00:18:25,033 --> 00:18:31,825 Quail…daikon and konjac… 176 00:18:32,033 --> 00:18:35,924 Eggs and cakes… 177 00:18:36,233 --> 00:18:41,125 fluffy fluffy 178 00:18:43,133 --> 00:18:45,931 Okay, paved 179 00:18:46,133 --> 00:18:49,921 Well, can you give me a little concession? 182 00:19:04,033 --> 00:19:06,922 Can you please replenish the room supplies above? 183 00:19:07,133 --> 00:19:08,031 Room supplies 184 00:19:08,233 --> 00:19:09,530 -Yes -Okay 185 00:19:09,733 --> 00:19:11,826 - Spare parts... - Please 186 00:19:12,133 --> 00:19:17,730 Spare parts... spare parts... spare parts... 187 00:19:18,033 --> 00:19:20,627 …Spares? 188 00:19:20,833 --> 00:19:23,529 Towels toothbrush slippers 189 00:19:23,833 --> 00:19:28,224 Towel Toothbrush Slippers Towel Toothbrush Slippers 190 00:19:28,533 --> 00:19:35,723 Towel Toothbrush Slippers Towel Toothbrush Slippers 191 00:19:35,933 --> 00:19:40,529 Towel Toothbrush Slippers Towel Toothbrush Slippers 192 00:19:40,733 --> 00:19:44,829 Towel Toothbrush Slippers Towel Toothbrush Slippers 193 00:20:01,233 --> 00:20:04,031 Thank you for your hard work 194 00:20:10,733 --> 00:20:12,826 -Ms. Otonashi -At 195 00:20:13,033 --> 00:20:14,432 - Let's go to the next room. - Okay. 196 00:20:38,333 --> 00:20:42,429 I don’t know if it suits your taste. If you don't mind, please eat it. 197 00:20:42,733 --> 00:20:45,930 I don't have lunch 198 00:20:46,133 --> 00:20:48,522 Aren't you hungry? 199 00:20:48,733 --> 00:20:52,123 I will feel sleepy after eating it 200 00:20:53,133 --> 00:20:57,024 So that's it 201 00:20:57,333 --> 00:21:02,327 Mr. Senior... 202 00:21:02,533 --> 00:21:06,731 Did your wife make the homemade rice balls? 203 00:21:06,933 --> 00:21:09,322 I pinched it myself 204 00:21:09,533 --> 00:21:12,331 Wow, so awesome 205 00:21:12,633 --> 00:21:17,923 No, sorry Because my husband is a man who does nothing 206 00:21:19,233 --> 00:21:21,622 you are awesome 207 00:21:26,133 --> 00:21:30,524 There are two kinds of people in the world 208 00:21:33,733 --> 00:21:39,922 People who make rice balls and people who don’t make rice balls 209 00:21:44,333 --> 00:21:46,927 That's it 210 00:21:52,533 --> 00:21:55,422 What a great senior sir 211 00:21:55,733 --> 00:21:58,429 Huh? 212 00:21:59,133 --> 00:22:01,522 That person? 213 00:22:01,833 --> 00:22:06,327 He just arrived last month, right, Mr. Seo? 214 00:22:07,433 --> 00:22:10,630 So, I am more senior than him. 215 00:22:10,833 --> 00:22:13,427 Oh, senior 216 00:22:13,733 --> 00:22:16,327 I am a senior 217 00:22:16,533 --> 00:22:20,025 -I'm sorry. -It's okay, it's okay. 218 00:23:16,833 --> 00:23:22,032 Non-burnable garbage can only be thrown out on Tuesdays 219 00:23:24,533 --> 00:23:30,722 -What? -You are not allowed to throw out non-burnable garbage today. 220 00:23:30,933 --> 00:23:33,231 I didn't throw anything away 221 00:23:33,433 --> 00:23:38,723 Oh, really? I'm sorry. 222 00:23:40,833 --> 00:23:44,530 Okay, ouch, that's not okay. 223 00:23:44,833 --> 00:23:51,124 Yeah, okay, really, take it out 224 00:23:52,533 --> 00:23:56,128 Hmm hmm 225 00:23:56,333 --> 00:23:59,131 OK 226 00:24:09,433 --> 00:24:18,228 ~The goddess of joy is holy and beautiful, shining brightly on the earth 227 00:24:20,533 --> 00:24:23,627 Hey, don't you sing? 228 00:24:28,333 --> 00:24:37,731 ~We come to your temple with passion in our hearts 229 00:24:38,033 --> 00:24:43,130 OK, go in 230 00:24:43,433 --> 00:24:50,123 Ah, then I'll leave first. Say goodbye. 231 00:24:52,533 --> 00:25:00,622 ~Your power can make people eliminate all differences 232 00:25:00,933 --> 00:25:10,126 ~Under your radiance, we are all brothers in the four seas 233 00:25:10,333 --> 00:25:17,830 ~Your power can make people eliminate all differences 234 00:25:18,133 --> 00:25:26,928 ~Under your radiance, we are all brothers in the four seas 235 00:26:34,933 --> 00:26:45,832 ~The goddess of joy is holy and beautiful, shining brightly on the earth 236 00:26:46,033 --> 00:26:51,027 237 00:27:36,933 --> 00:27:39,128 That senior 238 00:27:39,333 --> 00:27:43,724 Can you let me help change the sheets? 239 00:27:43,933 --> 00:27:47,130 I don't have much time. I'll do it. 240 00:27:47,333 --> 00:27:49,631 OK 241 00:28:00,233 --> 00:28:02,428 Do you want to try it? 242 00:28:02,733 --> 00:28:04,826 OK 243 00:28:05,133 --> 00:28:08,830 -Then I'll trouble you. -Okay. 244 00:28:22,133 --> 00:28:24,727 Done 245 00:28:27,033 --> 00:28:29,922 You can't shoot that way 246 00:28:30,233 --> 00:28:32,827 It'll get wrinkled, so don't touch it with your hands. 247 00:28:33,033 --> 00:28:39,529 That's it. It's very important. It's important. It's important. 248 00:28:40,933 --> 00:28:44,630 The sunset in the mountains sets so early 249 00:28:53,233 --> 00:28:57,727 Fujimi Station… 250 00:28:57,933 --> 00:29:00,731 You should be on the right track, right? 251 00:29:05,033 --> 00:29:07,422 so far 252 00:29:20,633 --> 00:29:25,423 -Thank you for your hard work - Senior, thank you for your hard work 253 00:29:27,233 --> 00:29:30,031 -Are you going to the office? -Huh? 254 00:29:30,333 --> 00:29:33,131 If you go there with your attendance card, I can give you your daily salary. 255 00:29:33,433 --> 00:29:37,130 -Really? -Yes, I am a daily wage earner 256 00:29:37,333 --> 00:29:40,131 If you get it all at once I'm afraid I'll gamble it all away 257 00:29:40,433 --> 00:29:45,132 -Please give way. -Thank you for your hard work. 258 00:29:47,833 --> 00:29:51,530 -Thank you for your hard work. -Thank you for your hard work. 259 00:30:00,533 --> 00:30:04,321 -Thank you for your hard work. -Thank you for your hard work. 260 00:30:04,633 --> 00:30:08,125 -Thank you for your hard work. -Thank you for your hard work. 261 00:30:08,333 --> 00:30:12,531 Oh, okay. Could you please sign this? 262 00:30:12,733 --> 00:30:14,530 OK 263 00:30:24,133 --> 00:30:27,921 -Thank you 264 00:30:40,833 --> 00:30:47,727 -Is there any problem? - Sorry, no problem. 265 00:31:07,933 --> 00:31:12,029 I kept you waiting for a long time 266 00:31:12,333 --> 00:31:16,224 Why are you smiling? Did something good happen to you? 267 00:31:16,533 --> 00:31:18,023 nothing 268 00:31:18,333 --> 00:31:20,221 Really 269 00:31:20,433 --> 00:31:26,724 When will you tell me Teruko's secret? 270 00:31:27,433 --> 00:31:29,526 Okay, here comes the secret little photo 271 00:31:29,833 --> 00:31:33,132 272 00:31:33,933 --> 00:31:36,731 -I went to work. -Huh? 273 00:31:36,933 --> 00:31:42,724 -I went to work. -Eh, what, what job? 274 00:31:42,933 --> 00:31:46,926 Resort cleaning 275 00:31:52,033 --> 00:31:56,527 my salary 276 00:31:56,733 --> 00:32:00,032 277 00:32:01,133 --> 00:32:04,625 This is the first salary in my life 278 00:32:04,833 --> 00:32:06,027 279 00:32:06,333 --> 00:32:09,723 Huh? Hasn't Teruko ever worked? 280 00:32:10,033 --> 00:32:15,721 I have always been "eating, drinking and living happily" 281 00:32:15,933 --> 00:32:20,029 What are you talking about? Housewife is also a great job. 282 00:32:20,333 --> 00:32:25,123 Yes, Rui, do you really think so? 283 00:32:34,033 --> 00:32:37,525 I got married right after I graduated from college 284 00:32:37,733 --> 00:32:44,229 And all this time I only took money from Mr. Shoulang 285 00:32:44,933 --> 00:32:45,922 Alas 286 00:32:46,133 --> 00:32:52,527 There are people who provide for you to eat and drink. It’s a great life. He keeps saying this to me 287 00:32:57,233 --> 00:33:01,522 This is my salary 288 00:33:02,433 --> 00:33:08,030 8100 yen 289 00:33:08,833 --> 00:33:12,132 - I'm not that good. - There's no such thing. 290 00:33:17,833 --> 00:33:23,726 I thought Rui would definitely laugh at me and say I'm a housewife who doesn't know the world. 291 00:33:24,033 --> 00:33:27,025 How could I possibly... 292 00:33:27,833 --> 00:33:32,122 Yeah, I might actually say that. 293 00:33:32,333 --> 00:33:35,131 Sorry Teruko 294 00:33:37,033 --> 00:33:40,423 I still have an attendance card 295 00:33:40,733 --> 00:33:44,123 The name "Teruko Otonashi" is clearly written on it. 296 00:33:44,333 --> 00:33:51,626 After inserting the time card machine, it will "beep"... No, it's a "squeaking" sound. 297 00:33:51,933 --> 00:33:55,232 Then record my commuting time 298 00:33:59,633 --> 00:34:06,425 It’s great to get paid 299 00:34:06,733 --> 00:34:09,827 Teruko-kun, I have to tell you first 300 00:34:10,033 --> 00:34:14,527 That old boy is showing off his power Money earned from putting on airs 301 00:34:14,833 --> 00:34:21,523 Truly and clearly, half of it is yours! Got it? 302 00:34:25,833 --> 00:34:31,726 Ms. Teruko, please use this money to buy me something to drink. 303 00:34:36,333 --> 00:34:37,322 OK 304 00:34:37,533 --> 00:34:42,425 -What do you want to drink? -Hot coffee needs to be dark 305 00:34:51,833 --> 00:34:53,721 -Excuse me. -Yes. 306 00:34:54,033 --> 00:34:54,624 please give me these 307 00:34:54,933 --> 00:35:00,826 Okay, thank you. The total for two bottles is 240 yen. 308 00:35:01,033 --> 00:35:04,628 -Then I'll give you 1000. -Okay, thank you. 309 00:35:04,833 --> 00:35:06,721 Charge you 1,000 yen 310 00:35:10,033 --> 00:35:12,024 Please drink 311 00:35:12,233 --> 00:35:14,326 Thanks 312 00:35:23,133 --> 00:35:25,124 313 00:35:25,433 --> 00:35:27,424 -How does it taste? -Ordinary 314 00:35:27,633 --> 00:35:29,430 Yes too 315 00:35:29,633 --> 00:35:32,431 Generally super delicious 316 00:35:35,233 --> 00:35:38,725 By the way, I saw a natural monument today 317 00:35:38,933 --> 00:35:41,128 -Okay, okay. -Hey, I'm serious. 318 00:35:41,433 --> 00:35:43,424 I saw a Japanese serow! 319 00:35:43,633 --> 00:35:49,424 -Oh, that's amazing. -It's true. It's true. 320 00:35:52,133 --> 00:35:53,532 good days 321 00:35:53,833 --> 00:35:55,528 Yeah 322 00:35:58,633 --> 00:36:00,931 good days 323 00:36:02,833 --> 00:36:05,927 -I'm hungry. -Yeah 324 00:36:06,233 --> 00:36:10,329 It's so cold outside. Let's go to any store. 325 00:36:22,433 --> 00:36:26,130 It's so cold. Oh, how are you? 326 00:36:27,933 --> 00:36:30,322 - Are you hungry? - Yeah 327 00:36:30,533 --> 00:36:32,330 Uh... 328 00:36:39,933 --> 00:36:45,030 How about eating here? curry and wine 329 00:36:45,233 --> 00:36:50,728 curry is "curry" Not "curry" but "curry" 330 00:36:51,033 --> 00:36:55,129 -Then let's eat curry. -Yeah 331 00:36:55,433 --> 00:36:58,129 Welcome Welcome 332 00:36:58,433 --> 00:37:02,028 - good evening - good evening 333 00:37:02,933 --> 00:37:04,525 Please sit wherever you like 334 00:37:04,833 --> 00:37:08,428 -We'll sit at the bar. -Please sit down at the bar. Please sit down. 335 00:37:08,633 --> 00:37:11,329 welcome 336 00:37:12,933 --> 00:37:14,423 - It's cold outside, right? - Yeah 337 00:37:14,733 --> 00:37:17,031 yes 338 00:37:18,233 --> 00:37:22,124 -Is the curry recommended here? -It’s delicious. 339 00:37:22,333 --> 00:37:26,429 But it will be delicious wherever you eat it. Something like curry 340 00:37:26,633 --> 00:37:30,421 -He said "Curry" 341 00:37:30,633 --> 00:37:34,228 -Huh? -Nothing, nothing 342 00:37:34,433 --> 00:37:38,722 -then i want chicken curry Rui also eats this, right? - Yeah 343 00:37:38,933 --> 00:37:41,629 -Two chicken curries, please. -Okay. 344 00:37:41,833 --> 00:37:43,323 - And beer? -Two bottles 345 00:37:43,533 --> 00:37:47,424 Two chicken curries and two beers Okay, please drink some water and take a good rest. 346 00:37:47,633 --> 00:37:51,421 -Do you want to throw this away for you? -No, I want to take it back. This is not garbage. 347 00:37:51,633 --> 00:37:53,828 rude 348 00:37:57,833 --> 00:38:00,825 Sorry to bother you, let me serve you two beers first. 349 00:38:01,133 --> 00:38:04,330 Curry, please wait a moment 350 00:38:10,833 --> 00:38:20,128 Gas expenses, tire expenses, catering expenses... 351 00:38:20,633 --> 00:38:24,023 I'll let you pay any expenses 352 00:38:24,333 --> 00:38:29,123 Actually, I'm the one who should go to work. 353 00:38:30,033 --> 00:38:34,527 Yeah, it's okay. Don't take it to heart. 354 00:38:34,733 --> 00:38:40,524 I knew I thought you would care about these things 355 00:38:40,833 --> 00:38:44,929 So I didn’t tell you about work. 356 00:38:45,133 --> 00:38:48,830 I will definitely care about it 357 00:38:49,333 --> 00:38:57,729 I've always wanted to try to work and make money So I just took this opportunity to make my dream come true. 358 00:38:57,933 --> 00:39:00,128 All thanks to Rui! 359 00:39:03,033 --> 00:39:05,228 cheers! 360 00:39:08,133 --> 00:39:13,730 By the way, how much did you spend? It’s at least over 200,000, right? 361 00:39:18,233 --> 00:39:20,827 Don't worry 362 00:39:23,033 --> 00:39:24,728 look 363 00:39:24,933 --> 00:39:30,621 Wait a minute... the fugitive... is serious. 364 00:39:30,833 --> 00:39:36,328 Hey, what? This is the money I brought out seriously. 365 00:39:36,533 --> 00:39:40,629 -How many are there? -I don’t know. About 300? 366 00:39:40,933 --> 00:39:46,030 No way! Hey, really? 367 00:39:46,233 --> 00:39:49,930 Could it be that you killed Shoulang? Or was it robbed at the place of work today? Huh? 368 00:39:50,133 --> 00:39:56,231 Huh? Rui, aren't you also making money and getting a pension? 369 00:39:56,433 --> 00:40:00,324 If I could survive on that, I wouldn't bother you in vain. 370 00:40:00,533 --> 00:40:03,525 Hey, don’t you have any savings? 371 00:40:06,833 --> 00:40:08,721 No 372 00:40:08,933 --> 00:40:14,724 The money I have... my total property is only about 30,000 yuan 373 00:40:17,333 --> 00:40:23,226 Leave it to me. It's totally fine, okay? 374 00:40:24,233 --> 00:40:27,031 Oh, I'm so embarrassed 375 00:40:27,333 --> 00:40:28,823 But… 376 00:40:29,133 --> 00:40:33,024 You actually went out with 3 million? 377 00:40:33,233 --> 00:40:35,428 Yeah, I always carry it with me 378 00:40:35,733 --> 00:40:38,122 379 00:40:39,133 --> 00:40:44,821 Although there was indeed a president before I went out with 100 million in my briefcase. 380 00:40:45,133 --> 00:40:48,125 I'm just a mortal 381 00:40:49,933 --> 00:40:56,532 Well, it doesn't matter if I take refuge with you, a mortal, for the time being. 382 00:40:58,733 --> 00:41:00,530 Leave it to me 383 00:41:02,433 --> 00:41:05,823 Will there still be live performances here? 384 00:41:06,133 --> 00:41:10,331 I only perform occasionally Join the music lovers around here 385 00:41:10,533 --> 00:41:13,525 -Just for fun. -Oh, that's a shame. 386 00:41:13,733 --> 00:41:17,931 Can also replace karaoke Accompany the guests who are singing live 387 00:41:18,133 --> 00:41:18,224 388 00:41:18,233 --> 00:41:23,125 I really want to hear Rui sing 389 00:41:23,633 --> 00:41:27,729 Hey, is this sister a singer? 390 00:41:28,233 --> 00:41:29,928 -Eh -please give me a beer 391 00:41:30,133 --> 00:41:31,930 OK thank you 392 00:41:32,633 --> 00:41:34,225 -Rui, that's it - Yeah 393 00:41:34,433 --> 00:41:37,027 Do you often hold solo concerts in Tokyo? 394 00:41:37,233 --> 00:41:39,326 Oh, that's it 395 00:41:39,533 --> 00:41:41,125 Hey, what kind of songs do you sing? 396 00:41:41,333 --> 00:41:44,723 She can sing everything from pop music to chanson. 397 00:41:44,933 --> 00:41:47,733 -That's right.-That said, 398 00:41:47,733 --> 00:41:51,624 But I haven’t actually gone to see her show yet. 399 00:41:51,833 --> 00:41:57,032 Really? But it feels like you two have known each other for a long time. 400 00:41:57,233 --> 00:42:01,124 It's been a long time indeed, but I just haven't had the chance to see it. 401 00:42:01,333 --> 00:42:03,221 that's my dream 402 00:42:03,433 --> 00:42:08,325 Get dressed up and go see this person's recital. 403 00:42:08,533 --> 00:42:14,631 Even though I’m not dressed up, I really want to hear it now 404 00:42:14,833 --> 00:42:17,222 Please sing 405 00:42:17,433 --> 00:42:20,630 By the way, lighting can also create this effect. 406 00:42:21,733 --> 00:42:23,928 How about it 407 00:42:25,933 --> 00:42:29,630 What about that? If it’s a song I know 408 00:42:29,933 --> 00:42:34,433 I can accompany you on my guitar, even though I'm not very good at playing it. 409 00:42:34,433 --> 00:42:36,924 Okay, let’s sing a song, Rui 410 00:42:37,133 --> 00:42:43,231 I'm talking about you, Teruko Professional singers will never sing for free 411 00:42:44,233 --> 00:42:48,829 Okay, I'll pay 412 00:42:49,033 --> 00:42:50,625 I don't want to sing! 413 00:42:51,833 --> 00:42:53,824 I don't want to be in this kind of deep mountains and old forests... 414 00:43:03,933 --> 00:43:06,629 -The total is 3,700 yen. -Okay. 415 00:43:07,233 --> 00:43:09,724 Okay, I'll charge you 5,000 yen 416 00:43:12,333 --> 00:43:15,222 Thanks for the treat. It’s really delicious. 417 00:43:15,433 --> 00:43:16,525 - That's great. - Right? 418 00:43:16,733 --> 00:43:17,222 Thank you very much 419 00:43:17,533 --> 00:43:21,025 I'm looking for you 1,300 yen. Here is the receipt. 420 00:43:21,233 --> 00:43:22,723 -Oh, okay -Okay, thank you very much 421 00:43:23,033 --> 00:43:26,025 I said this is a deep mountain and old forest really sorry 422 00:43:27,033 --> 00:43:28,728 This store is great 423 00:43:30,033 --> 00:43:34,732 The sound of the guitar that I heard from outside the store is not bad at all. 424 00:43:34,933 --> 00:43:37,026 Yeah - great 425 00:43:38,233 --> 00:43:39,723 good night 426 00:44:01,233 --> 00:44:03,428 427 00:44:11,033 --> 00:44:13,331 Why do you want to tell the manager? 428 00:44:13,533 --> 00:44:15,125 It’s not just about electricity and gas 429 00:44:15,433 --> 00:44:18,322 Didn't you get the permit? ? 430 00:44:18,633 --> 00:44:21,625 Teruko, do you want to hear me sing? 431 00:44:21,833 --> 00:44:24,631 Well I want to hear